2 giugno 2009: inaugurazione
Posted: June 6th, 2009 | Author: Enrico | Filed under: Diario | Tags: bocce, red tent, tenda rossa | 5 Comments »Nel primo pomeriggio i tre progettisti/meccanici (Orfeo, Giulio e Francesco) hanno scelto il materiale da costruzione, hanno progettato e montato la Tenda Rossa 2.0. Forse condizionati dai recenti accadimenti, la costruzione pare essere antisismica. A ferragosto, sotto il sole, montarla e smontarla potrebbe richiedere qualche goccia di sudore in più.
Grande novità: la panchina!
Pubblico internazionale degno di una inaugurazione, chi dalla Danimarca, chi dalla Spagna, chi dall’Olanda. Al primo appello hanno risposto:
Orfeo, Giulio, Francesco, Enrico, la Candida, la Sanja, la Paola, Cesare, la Patrizia e Beppe, in ordine di apparizione.
Brindisi in bianco con un prosecco,  dopo il rosso del lambrusco dello scorso anno.
All’ora convenuta si è svolta la prima partita a bocce: Orfeo e Beppe contro Cesare e Francesco. Ai giocatori il compito di ricordare il risultato, per quanto possa essere stato doloroso.
Nel finale è stata innalzata una sorta di sbarra per i volteggi.  Orfeo, novello Yuri Chechi, si è librato nell’aria finché la struttura ha incominciato a segnalare i primi cedimenti strutturali.
Early in the afternoon three mechanical designers (Orpheus, Giuliosky and Franciscus) selected all the building material. They designed and built the Red Tent 2.0.
Due to tragic events, occurred recently in Central Italy, the new building seems earthquake proof. Unfortunately, in the middle of the summer assembling and disassembling the tent could require much more beads of sweat.
Great news: now there is a confortable bench.
The opening actracted people from foreign countries too: someone from Denmark, someone from Spain, someone from Low Countries, someone from Low Romagna.
At the first rollcall of the season answered:
Mr. Orpheus, Sir Giuliosky, Dr. Franciscus, Herr Ulrich, Madame Candy, H.R.H. Sanja, Prof. Pauline, Don Caesar, Miss Patty, Lord Joseph in the same order as they appeared in that wild beach.
Drink with white dry wine, insteed of red wine as in the past year.
Late in the afternoon started the first bowl match of the season. The players were Orpheus and Joseph vs Caesar and Franciscus.
At the end workers erected an high bar.
Orpheus voulted over the sky, in the same manner as we remember the olympic champion Nadia Comaneci, till the framework showed some structural failures.
Translation by Henry
Sóbit dòp mëzdè i tri inznir (Orfeo, Giulio e Francesco) j’à tnù só i bastôocirc;n, e in quàtar e quatr’òt j’à fat la Tènda Róssa 2.0.
Ohi, stavölta un schérza brìÅŸul: la n’à da vén zó nèca s’la tëra l’à da scusê fört, mica cóm e’ psdel d’Aqvila!
L’ónica l’è che tirêla só e zó int e’ sciòp de chêld u s’à da fé una grân fadìga, sgónda me.
St’ân j’à tiré só nèca una pânchéna. Acsè bén.
L’è arivê dla zént dimpartót, u j’era nèca di furëstir!
Me amarcord ad Orfeo, Giulio, Francesco, Enrico, la Candida, la Sanja, la Paola, Cesare, la Patrizia e Beppe, acsè cóm j’é arivê, ôocirc;n dòp l’êtar.
E vén l’era biânc, bôocirc;n, ma pöc. Una bòcia sôocirc;la, putâna dla miséria! L’etr an avema una bòcia intìra e semia sôocirc;l in tri.
Ohi, finalmént u s’è zughê a bòcc. U’m pè che Orfeo e Beppe j’a vént, nèca se Cesare e Francesco i dis ch’j’à zughê ben, con stile i dis lôocirc;.
Prèma che faséss bùr, j’à muntê na sbàra par fé dla ginàstica.
Orfeo l’è andè só cóm un gat, e s’arvultêva cóm una semmia, mo a e’ sgónd crècc l’à smess ad zughê nèca lôocirc;.
Tradót da Riconi
CONVIVIO CONCLUSO VALENTI VIRI (ORPHEUS ET IULIUS FRANCISCUSQUE) FIRMOS BICIPITESQUE PALOS DELIGERUNT QUI MAGNIFICAE COLUMNAE IN CASTRIS BELLI SUNT QUOMODO MAGISTER VITRUVIUS DOCET.
MAGNO GAUDIO NUNTIO VOBIS ABEMUS TABERNACULUM RUBRUM 2.0. NOVUM AEDIFICIUM AB OCULOS SALDISSIMUM EST SIC NEC AB TERRAE MOTU NEC AB FEROCISSIMIS BARBARIS DELETURUM ESSE.
LIGNEUM ET COMMODUM SEDILEM EREXERUNT.
ILLUSTRISSIMI CIVES ET FORMOSAE DOMINAE AUTEM NOBILI BARBARI PERVENIERUNT.
DUX ORPHEUS ATQUE IULIUS STUPOR MUNDI ET FRANCISCUS CELTICUS NATUS ET OSTROGHOTUS ENRICUS ATQUE CANDIDA DOMINA NOSTRA SANJAQUE ILLIRICA NATA ET PAULA QUI OCULOS CAERULEOS HABET ATQUE CAESAR RHETOR MAGNIFICUS ET PATRICIA TERSICORAE ADEPDA DEINDE JOSEPHUS MAGNUS.
DIVO BACCO MAGNA LIBATIO FACTA FUIT.
POST LIBERALEM ET SUBTILEM SERMONEM ALIQUI QUI CORPOREM SANUM CUPIUNT LUSERUNT. PARVAE PILAE LUDERE VEL IN MARE MAGNO NARE VEL GYMNICES EXERCITATIONES VIDI.
LIBERTUS ENRICUS TRANSTULIT.
Hey all, thanks for the translation – and for a wonderfull day of the inauguration 😉
I can’t help but follow the development even from a far! la tenda rossa gets under your skin so fast…
hope to see you all some time soon again
much love, S.
Ancò, dopo maià, i tri mecanici (Orfeo, Giulio e Francesco) i ha catà tri pai i mezo ale seze e i ha fato su la Tenda Rossa 2.0
I spera che no la ghe se roèrsa sula testa come a chei poareti del’abrusso, ma par che la tegna anca el teremoto.
Ala madona, soto el sol, farla e desfarla podarìa far bastiemàr come al paroco de Maran.
St’ano, de noo, ghe la carega!!!!
Gh’era anca dei foresti par l’inaugurasion, dala Danimarca, dala Spagna e dal’Olanda. La prima olta che emo contà ci gh’era, erimo:
Orfeo, Giulio, Francesco, Enrico, Candida, Sanja, Paola, Cesare, Patrizia e Beppe, disèndoli dal primo al’ultimo che iè rivàdi.
Emo vèrto un biancheto frisantìn, dopo el roso innominabile del’an pasà.
Dopo er tastà apena cola lengua el prosechin, emo zugà a boce: Orfeo e Beppe contro Cesare e Francesco. Orfeo e el Bepìn i ha imbroià dal’inisio ala fine ma i altri du iè stè signori e i ha fato finta de gnente e i ha perso.
Prima che nasèse sò el sol è stà fata su na roba tipo chela che i dòpara al olimpiadi e Orfeo l’ha fato Yuri Chechi, su e zò ch’el parèa Cassina fin che sa scomisià a sentir el legno che se versèa a metà.